*kʷey-

протоиндоевр. «платить, мстить»

От него произошли:

• протоиндоевр. *kʷey-no-s > *činъ > чин
  • чиновник
• чинить
• каяться
• протоиндоевр. *(s)kʷéyt-t ~ *(s)kit-ént > протобалтослав. *(s)keistéi > протослав. *čisti — «читать, чтить»
  • + *-slo > протослав. *čislo > число. По поводу происхождения (прояснить так ли это): У славян была особая система счисления — алфавитная. То есть вместо цифр использовались буквы алфавита в порядке следования букв в алфавите (узнать у каких конкретно славянских народов!), или только те, которые имеются в греческом алфавите (у русских). Чтобы отличать буквы от цифр, над буквой ставили специальный знак — «титло». Отсюда и слово «число».
    • вычисление
    • зачисление
    • начислять
    • номер
    • цифра
    • счисление
    • числиться
  • > протослав. *čitati > читать
    • считать
      • счёт
      • счётчик
      • считанный
      • считалка
      • отсчёт
    • досчитываться
    • насчитывать
    • отчитывать
    • почитать, почтение
    • предпочитать
    • причитать
    • учитывать
    • рассчитывать
    • вычесть
• честь
  • чествовать
  • честный
  • почесть
  • чтить
  • учитывать
• перечень
• англ. punish — «наказывать»
• англ. pain — «боль»
• англ. painstaking — «старательный, усердный»
• англ. penalize — «наказывать»
  • пенальти
• англ. punitive — «карательный»
• англ. repine — «роптать, жаловаться»
• англ. subpoena — «повестка»
• Титаник

Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.